-
1 suspicion
n1) підозраto have suspicions about smb., smth. — підозрювати когось, щось
* * *n1) підозра2) присмак: відтінок -
2 askance
adv1) криво, косо2) скоса, з підозроюto look (to view, to eye) askance at smb. — дивитися на когось з підозрою (з недовір'ям)
* * *adv1) криво, косо2) скоса, з підозрою -
3 arrest on probable cause
-
4 arrest on suspicion of a crime
English-Ukrainian law dictionary > arrest on suspicion of a crime
-
5 arrest under suspicion
-
6 lie under
перебувати ( під підозрою тощо), бути ( під підозрою тощо) -
7 suspiciously
advпідозріло, з підозроюit looks to me suspiciously like measles — на мій погляд, це дуже схоже на кір
* * *advпідозріло, з підозрою -
8 under
1. n1) те, що не відповідає стандарту (визначеному розміру, визначеній нормі)2) радіопрограма (телепередача), яка зайняла менше часу, ніж було відведено3) військ. недоліт (снаряда тощо)2. adj1) нижчий; підлеглий; підкорений; підпорядкований; нижчестоящий; який займає нижче становище3) тихий, приглушений (про звук)4) менший; нижчий за встановлену норму; що не відповідає стандарту (нормі)3. adv1) униз2) унизу, нижче; нижче рівня води3) далі4) під5) за обрій, за обрієм; за горизонтом)the sun went under an hour ago — сонце сховалося за обрієм годину тому; сонце зайшло годину тому
6) меншеto keep under — а) пригнічувати; б) не давати поширюватися
to knuckle under — підкорятися, поступатися
4. prep1) підunder the sun — під сонцем, на цьому світі
2) біля, коло3) у, в, під4) за, при, в епоху, за часів5) під, в, у (про становище)6) за (домовленістю, згодою)7) менш як, нижче, до8) під (ім'ям)to be under a cloud — а) перебувати під підозрою; б) бути у скрутному становищі
* * *I a1) нижній, що знаходиться внизу, під (чим-н.); покритий (чим-н.); under jaw нижня щелепа2) тихий, приглушений ( про звук)3) підлеглий, нижчестоящий, що зайає нижче становище4) менший; що не відповідає стандарту або нормі5) cл. безвихідне положенняII = ; advto get out from under — виплутатися; розв'язатися з ким-н., чим-н.
1) рух до низу, під який-н. предмет внизget under quick! — лізь скоріше донизу!; положення нижче чого-н. внизу, нижче; місце, що знаходиться далі в книзі, статті нижче, далі as under як сказано нижче; положення нижче рівня води или рух під воду под; положенняе за горизонтом або рух за горизонт (про сонце) за. горизонтом
ten dollars or under — десять доларів або (навіть) менше; більш молодий вік молодіше
3) встановлення контролю над чим-н. або ліквідацію чого-нIII = under IV ato keep under — не давати розповсюджуватись; пригнічувати, тримати під гнітом
1) що-н., що не відповідає стандарту, що не відповідає встановленому розміру3) вiйcьк. недолітV prep1) знахождення під яким-н. предметом підunder the bed — під ліжком; розташоване нижче якого-н. предмету або безпосредньо під ним під
the village lies under a mountain — село розташоване у підніжжя гори; знахождення поруч з чим-н. біля, під
under the very pole — біля самого полюса; знахождення під поверхнею чого-н. або нижче якого-н. рівня під; рух під яким-н. предмет або проходження під яким-н. предметом під
2) знахождення під тягарем, важкістю, тиском, загрозою підunder pressure — під тиском; вимушенність, зв'язанність обіцянкою під, по; знахождення під яким-н. впливом; під, в
under the impression that — під враженням того, що
3) знахождення під командуванням, керівництвом, наглядом, покровительством кого-н. під, в, уto fight under smb — битися під чиїм-н. командуванням; віднесення до якого-н. громадськоиу ладу, епосі, правлінню під, за; в ( епоху), в часи
4) знахождення в якому-н. стані або яких-н. умовах під, в, приunder such [any]conditions — в таких [в будь-яких]умовах; під рушницею
5) здійснення дії під, на; разом з іменником передається часто особовою формою дієсловаthe matter is under discussion [consideration] — питання обговорюється [розглядається]
under repair — в ремонті; ремонтується
6) включення в главу, розділ під, в, на7) ім'я (часто вигадане), псевдонім підunder an assumed name — під вигаданим /чужим/ ім'ям
8) наявність підпису, дати заunder smb 's signature — за чиїм-н. надписом
9) менша кількість менше; нижчеunder Ј5 — менше п'яти фунтів; більш молодий вік до, молодше; відступ від якого-н. стандарту, встановленого розміру, кількості менше, нижче
10) більш низький ранг, підпорядковане положення нижчеa field under wheat [grass] — поле під пшеницею [травою], поле, засіяне пшеницею [травою]
under one's nose — див. nose
under one's breath — тихим голосом; пошепки
-
9 above suspicion
-
10 arrest on suspicion
(of smth.) арештувати за підозрою ( у чомусь) -
11 arrested on suspicion
( of a crime) (за)арештований за підозрою ( у злочині) -
12 arrested suspect for murder
особа, заарештована за підозрою у вбивствіEnglish-Ukrainian law dictionary > arrested suspect for murder
-
13 be in the clear
-
14 be under a cloud
= be under a suspicion бути під підозрою -
15 be under suspicion
перебувати під підозрою, підозрюватися ( про особу) -
16 detain in custody
заарештовувати, брати під вартуdetain in custody on the suspicion of being involved in a crime — затримувати за підозрою причетності до злочину
detain in custody without charge — = detain in custody without charging затримувати без висунення обвинувачень
- detain in custody on chargedetain in custody without charging — = detain in custody without charge
-
17 detention on remand
detention on remand on suspicion — затримання за підозрою; попереднє ув'язнення
detention on remand pending investigation and trial — затримання до розгляду справи у суді (особи, яка перебуває під слідством)
detention on remand pending trial — взяття під варту ( або утримання під вартою) за рішенням суду, попереднє ув'язнення
- detention on remand roomdetention on remand until trial — взяття під варту (утримання під вартою) до початку розгляду справи в суді
-
18 divorce
1) відокремлення, розділення, розрив; розлучення, розірвання шлюбу2) відокремлювати(ся), розділяти; розлучатися, розривати (припиняти) шлюб•- divorce a vinculo matrimonii
- divorce action
- divorce by mutual agreement
- divorce by mutual consent
- divorce by proxy
- divorce case
- divorce contract
- divorce costs
- divorce court
- divorce decree
- divorce for alcoholism
- divorce for cruelty
- divorce for desertion
- divorce for drug addiction
- divorce for neglect
- divorce for nonsupport
- divorce for fault
- divorce formula
- divorce from bed and board
- divorce law
- divorce laws
- divorce legislation
- divorce on a specific ground
- divorce one's husband
- divorce one's wife
- divorce petition
- divorce proceeding
- divorce proceedings
- divorce rate
- divorce shadowing
- divorce statistics
- divorce suit
- divorce trial -
19 hold a person on suspicion
English-Ukrainian law dictionary > hold a person on suspicion
-
20 on suspicion
(of smth.) за підозрою ( у чомусь)
См. также в других словарях:
криво — Присл. до кривий 1), 4), 6). •• Кри/во диви/тися на кого що а) дивитися на кого , що небудь з підозрою, неприязно; б) ставитися з недовірою, неприязню до когось, чогось … Український тлумачний словник
обсервація — ї, ж., книжн. 1) Спостереження, обстеження, вивчення. 2) Медичний нагляд за особами, тимчасово ізольованими у зв язку з підозрою на інфекційне захворювання чи при контакті їх із хворими на особливо небезпечну інфекцію. 3) Визначення… … Український тлумачний словник
слідство — а, с. 1) Розслідування обставин, пов язаних із злочином, яке проводять органи юстиції. || розм. Розпитування, дізнавання про кого , що небудь. •• Бу/ти (перебува/ти і т. ін.) під слі/дством бути притягненим до судового розслідування у зв язку з… … Український тлумачний словник
